FANDOM


AUSSAGE/ BEHAUPTUNG/ STANDPUNKT /Proposición/alegación/punto de vista Editar

 
Deutsch Castellano Beispiel
Ich finde, dass Considero que Ich finde, dass .die Situation sehr kritisch ist.
Ich findeEncuentro (algo) Ich finde die Serie Star Trek sowieso sehr unrealistisch.
Ich vertrete folgenden Standpunkt:..Yo defiendo el siguiente punto de vista:Ich vertrete folgenden Standpunkt: Es ist richtig, dass ich die Gruppe führe
Meiner Ansicht nachMeiner Ansicht nach gehen wir sehr schell.
Meiner Meinung nachA mi entenderMeiner Meinung nach ist das Buch oberflächlich.


ZUSTIMMUNG/ aprobación, afirmación Editar

 
Deutsch Castellano Beispiel
Das finde ich auchYo también considero Das finde ich auch sehr wichtig.
Das glaube ich auchYo también creoDas glaube ich auch nötig.
Das meine ich auchYo también piensoDas meine ich auch wirklich so.


ABLEHNUNG/ rechazo Editar

 
Deutsch Castellano Beispiel
Das ist doch nicht wahrEso no es ciertoDas ist doch nicht wahr.
Das ist doch nicht richtigEso no es correctoDas ist doch nicht richtig.
Das ist einfach falsch!Eso es incorrectoDas ist einfach falsch!
Das ist formal und inhaltlich falsch!Tanto la forma como el contenido estan equivocadosDas ist formal und inhaltlich falsch!


EINSCHRÄNKUNG/ limitación, cortapisa Editar

 
Deutsch Castellano Beispiel
Das stimmt, aber ... Es verdad, pero ...Das stimmt, aber was können wir etwas anders machen?.
Sicher, aber ich meine, dass ...Cierto, pero yo opino que ...Sicher, aber ich meine, dass wir nur am Anfang des Weges sind.
Sie haben Recht, aber ...Tiene razón pero ...Sie haben Recht, aber man soll es nicht so machen.


ZWEIFEL ODER ETWAS/ duda Editar

 
Deutsch Castellano Beispiel
Sind Sie sicher?¿Está seguro? Sind Sie sicher?.
Na ja, ich weiß es nicht.Bien, no lo se.Na ja, ich weiß es nicht. Vielleicht musst du unterschiedliche Möglichkeiten in Erwägung ziehen


ENTGEGNUNG EINES ZWEIFELS/ replicar una duda Editar

 
Deutsch Castellano Beispiel
Das bin ich mir ganz sicher.Estoy totalmente seguroDas bin ich mir ganz sicher.
Das können Sie mir glauben.Puedes creerme.Das können Sie mir glauben.
Das weiß ich genau.Lo sé con certezaDas weiß ich genau.


VORSCHLAG/sugerencia, propuesta Editar

 
Deutsch Castellano Beispiel
Ich bin dafür, dass ...Estoy a favor de que ...Ich bin dafür, dass wir in Aktion treten.
Ich schlage vor, dass ...Propongo que ...Ich schlage vor, dass wir uns unabhängig von unseren Eltern machen.
Ich schlage vor, wir ...Propongo que ...Ich schlage vor, wir treffen uns um 22:45 Uhr am Haupteingang der Sporthalle!
Wir könnten vielleichtPodríamos tal vez ...Vielleicht könnten wir später noch einmal auf Ihre Frage zurückkommen.


GEGENVORSCHLAG/ contrapopuesta Editar

 
Deutsch Castellano Beispiel
Ich würde gern einen anderen Vorschlag machen.Desearía hacer otra propuesta.Ich würde gern einen anderen Vorschlag machen.
Ich hätte da vielleicht eine bessere Idee.Yo tendría tal vez una idea mejor.Ich hätte da vielleicht eine bessere Idee.
Was halten Sie von folgendem Kompromiss: ...?Que opina usted del siguiente compromisoWas halten Sie von folgendem Kompromiss: lassen wir es halben. Können wir uns darauf einigen?


EINIGUN, convenio, acuerdo Editar
 
Deutsch Castellano Beispiel
Gut, damit bin ich einverstanden.Bien, con eso estoy de acuerdo. Das finde ich auch sehr wichtig.
Dem kann ich zustimmen.Con esto estoy de acuerdo.Dem kann ich zustimmen.
Ja, so machen wir es.Si, hágamoslo así.Ja, so machen wir es.